Фильм "Цветочная война" Сбор на оплату русских субтитров.

[kotobastia]

Всем добрый день!

Вчера мне сообщили, что на следующей неделе будет рип этого фильма в Сети, мне его обещали дать, но ансаба у этих людей нет. Есть возможность перевести его с японского за 2 тыс. рублей примерно, как мне сказали. Я на всю стоимость не потяну, но если бы сложиться хотя бы по 500 руб., то вполне и очень. Как вы считаете? Это еще предварительная договоренность - я проверю: когда фильм появится в Сети, он может быть выложен на Ависте - и там часто быстро появляется ансаб, тогда я смогу сама его перевести - или meykasahara-san, или еще кто-нибудь. Да и просто на первый случай посмотреть можно с ансабом. Я просто прощупываю почву - когда два года назад я заказывала перевод фильма с японского в одной группе ВК, он стоил 7 тыс. руб. (по 3,5 тыс. за час фильма). Такое для меня сейчас вообще неподъёмно.

Скачать фильм на японском

Торрент файл на Я.Диске

yadi.sk/d/pJ4OlcYJ3VNoMS

Фильм на Я.Диске

yadi.sk/d/HDidA2D23VNaXU

Вопрос: Автору поста

1. Спасибо большое		2	(100%)
Всего:		2

Comments

[Mitsumushi]

Идею поддерживаю. Посмотрим, кто еще готов скинуться. Чем нас будет больше, тем лучше. ))

[Сикигами]

Если ансаба не будет, то готова раскошелиться на благо фандома.

[kotobastia]

Спасибо! Даже на троих это уже по 670 рублей, что подъемно. Фильм вчера kofka19 получил, решил для начала сделать рип и выложить его на AvistaZ, чего, правда, никогда не делал, но, зная его таланты, я не сомневаюсь, что справится. После этого мы подождем реакции тамошней какое-то время. Могут дать сабы, хотя обычно их делает тот, кто выкладывает фильм, но чем кицунэ не шутит. Его дружественная команда дивидишников поставила перевод фильма в долгую очередь, у них другие приоритеты, поэтому подождем какое-то время - если движения не будет, скинемся - я совершенно не горю платить за фансаб, к тому же есть подозрение, что 2000 руб. - слишком мало для перевода хорошего качества, но это Дальний Восток, там другие расценки. Посмотрим, отредить сабы я всегда смогу. Есть шанс, что выложат дивиди на dvd-club - я смогла бы вытащить оттуда ансаб, делала уже. Он, правда, будет в левом формате, но и распознать я сумею, тоже делала.
Ссылку на фильм дам тут, как только получу ее сама.

[kotobastia]

Ну вот, кофка наконец-то справился с рипом и с релизом, как он сам пишет avistaz.to/torrent/84977-flower-and-sword-2017-...
Если у вас нет акка на ависте или проблемы с рейтингом, подождите тогда, пока я скачаю и выложу на я-диск через полчаса где-то.

[kotobastia]

ЦВЕТОЧНАЯ ВОЙНА на я-диске
yadi.sk/d/HDidA2D23VNaXU

[kotobastia]

Доброго всем времени дня или ночи!
Тадам, объявляется сбор средств на "Цветочную битву" Вчера kofka19 написал мне, что его знакомая переводчица из Владивостока сейчас свободна и ищет проект для работы; займет у нее перевод в районе двух недель, окончательная цена будет мне объявлена сегодня.
Как происходит сбор, я не вполне представляю себе: раньше думала, что устанавливается точное число участников и вся сумма делится на их количество, но ВК, например, некоторые фансабберы собирают на серию в коммерческих проектах просто по принципу "кто сколько сможет" - как наберется на карточке нужная сумма, начинают работать. Я могу предоставить под это дело свою карточку - с гарантией того, что я переведу переводчице по окончании работы всю сумму в любом случае, независимо от того, соберется она у меня к тому времени или нет. Я кинула клич в азиатской флудилке рутрекера и еще в паре мест, но пока не знаю, как дело пойдет. Может быть, meykasahara-san у себя ВК анонсирует этот проект...

[Mitsumushi]

kotobastia,
Пожалуйста, напишите мне на ю-мейл сумму, как только она будет известна. Буду в поездке с 11 по 18 сентября. А после готова следить за процессом.
Я спрошу у участников, кто готов скинуться и сколько. Там и решим, как дальше быть.