О спектакле "Bedge Pardon"

[Mitsumushi]

"Bedge Pardon" осмысление знаменитого короткого путешествия Сосэки

"Бейдж пардон?" (Bedge pardon?) фраза, записанная литературным гигантом Нацумэ Сосэки (1867-1916) в собственный дневник во время учебы в Лондоне. Он записал как для него тогда звучала фраза, произносимая местной служанкой: "I beg your pardon" (Прошу прощения). Совершенно серьезно Сосэки отметил, что беседы с женщиной, которой он дал прозвище "Мисс Бейдж Пардон", были одними из немногих светлых моментов среди британских впечатлений, которые позже он будет считать "самым печальным периодом своей жизни".

Однако теперь в своей новой веселой творческой интерпритации страданий великого автора востребованный драматург и режиссер Коки Митани (Koki Mitani) оживил то, что делал великий писатель в своем единственном кратком пребывании на чужой земле. Чтобы помочь ему в этом деле 49-летний Митани заручился поддержкой двух профессиональных актеров Казуюки Асано (Kazuyuki Asano), исполнившего 11 ролей разных английских персонажей, и Эри Фукатсу (Eri Fukatsu), исполнившей роль Мисс Бейдж Пардон, вместе с ведущем актером кёген Мансаи Номура в главной роли остроумного и насмешливого Сосэки.

Митани уже представил две новые пьесы в этом году: детектива для трех актеров "Мошенник Такубоку"(Rokudenashi Takuboku) и психодраму, имевшую место в отряде офицеров-нацистов "Фильм нации" (Kokumin no Eiga). Каждая шла в течение двух месяцев при полном зале каждый день. Спектакль "Бейдж Пардон" также будет идти в течение двух месяцев в Общественном Театре Сэтагая в Токио, где Мансаи - художественный руководитель.



Как и в этих двух спектаклях, в "Бейдж Пардон" Митани стремиться превзойти ожидания об исторических фигурах. Будь-то трагический поэт Такубоку Ичикава (Takuboku Ishikawa) или холодные сердцем нацисты.



В "Бейдж Пардон" Митани взял печальный период в жизни Сосэки и передал это в более теплой манере.

Источник, сайт газеты "Japan Times"

www.japantimes.co.jp/culture/2011/06/03/culture...

Перевод с английского  Mitsumushi

Отрывки из спектакля на японском. Сообщество благодарит [J]Fluorette[/J] за предоставленные ссылки

v.youku.com/v_show/id_XNDUzMTAzOTQ0.html







v.youku.com/v_show/id_XNDUzMTI4OTgw.html

Режиссер Коки Митани о спектакле, на японском

www.pideo.net/video/youku/34c7f449274208fe/

А что? Лав стори? И Мансаи очень мил, когда смущается, говоря о своей работе в сgектакле.

Параллели периода обучения на чужой земле не кажутся случайными. И Мансаи и Сосэки действительно было сложно. Что в 1994, что в 1900 году. Японец среди иностранцев вдали от Родины, в Лондоне.

запись создана: 23.01.2014 в 03:18

@темы: видео, переводы, статьи, 2011, японский театр, газеты, Сосэки Нацумэ, youku, Bedge Pardon, Japan Times