Номура Мансай, 3 ДВД

[kikki_morra]

Всем привет!
Делюсь ссылками на 3 замечательных ДВД Номуры Мансая.
Итак,


Atsushi Sangetsuki Meijinden (2006)
http://asiandvdclub.org/details.php?id=58591


Mansai Kaitai Shinsho 10 (2007)
http://asiandvdclub.org/details.php?id=58592


Kyogen Gekijo Sono Ichi Mansaku Nomura Plus Mansai Nomura: Sanba-so, Kamabara, Kawakami (2005)
http://asiandvdclub.org/details.php?id=58594

@темы: видео, torrent, японский театр, kyogen, 2007, 2006, 2005

---

"Царь Эдип" с русскими субтитрами

[Mitsumushi]

Режиссёр: Нинагава Юкио
В ролях:
Эдип, фиванский царь..........................Номура Мансай

rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3834412

Сообщество благодарит пользователя morgenstern3 за размещение раздачи.

@темы: видео, torrent, японский театр, 2004

---

"Гамлет" с русскими субтитрами

[Mitsumushi]

Режиссёр: Джонатан Кент
В ролях:
Номура Мансай..................Гамлет, принц Датский

rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3825015

Сообщество благодарит пользователя morgenstern3 за размещение раздачи

@темы: видео, torrent, японский театр, 2003

---

20 кусочков пирога

[Mitsumushi]

Фрагмент афиши постановки "Магбет"

Юный Мансаи-сан в роли Тцурцмару ("Ран" Акиры Куросавы)

Афиша спектакля "Царь Эдип"












Мансаи в сериале "Агури"



Реклама Гуччи

http://movie.douban.com/celebrity/1001242/photo/666319275/

@темы: live, foto, onmyoji

---

[Mitsumushi]

@темы: art, забавное

---

Пьесы кёген с ДВД диска "Это кёген" с русскими субтитрами

[Mitsumushi]

1. "Привязанный к шесту"

В ролях: Номура Мансай, Номура Манноскэ, Исида Юкио

Содержание

Его действующими лицами являются популярные персонажи пьес кёгэн – слуги Таро и Дзиро и их хозяин. Хозяин, отлучаясь из дома по делам, связывает своих слуг, чтобы они не могли в его отсутствие напиться сакэ. Но те, даже связанные, забираются в винный погреб и устраивают веселую пирушку.



rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3852870



2. "Харакири с помощью серпа"

В ролях: Номура Мансаку, Исида Юкио, Номура Манноскэ

Содержание

Пусть кровожадное название никого не пугает – пьесы в жанре кёгэна не предполагают трагических развязок. В этой сценке на бытовую тему участвуют такие популярные персонажи кёгэна, как муж, жена и их сосед, берущий на себя роль третейского судьи. Непутевый муж, получив от жены хорошую взбучку, пытается наложить на себя руки, но ему все время что-то мешает – то вмешательство соседа, пытающегося примирить супругов, то собственная нерешительность.

rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3853876



3. "Отрава"

В ролях: Номура Мансай, Номура Мансаку, Исида Юкио

Содержание

Пьеса под названием «Отрава» (Busu, 附子 – последняя из трех работ с диска «Это – кёгэн» (Kyôgen de gozaru, 狂言でござる, представляющего собой сборник выступлений известной актерской семьи Номура.

Здесь мы снова видим популярных персонажей кёгэна – слуг Таро и Дзиро и их хозяина. Хозяин, покидая дом, говорит слугам, что в бочонке находится страшный яд, и строго-настрого запрещает им даже приближаться к бочонку. Стоит только хозяину отлучиться, как слуги, движимые любопытством, открывают бочонок, обнаруживают вместо яда лакомство и тут же съедают его подчистую, а затем изобретают всевозможные увертки, чтобы избежать наказания.

rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3853891

Сообщество благодарит пользователя morgenstern3 за перевод.

@темы: видео, kyogen, 2000

---

Лисенок

[Northern Fox]

Название: Лисенок
Автор: glitterburn
Переводчик: koudai
Бета: Northern Fox
Иллюстрация: Northern Fox
Разрешение автора: получено
Пейринг: Минамото но Хиромаса/Абэ но Сэймэй
Рейтинг: PG-13
Размер: мини
Описание: Хиромаса решает приручить лисенка
Другие фики этого цикла: Моно-но аваре и Луна отражалась в воде

Хиромаса нашел лисенка у маленького ручья, который протекал через его сад. Стоял шестой месяц; было уже достаточно жарко для сверчков, которые начали искать убежище в стенах дома. И достаточно жарко для красавиц, которые переоделись в тонкие, ничего не скрывающие одежды. Но еще недостаточно жарко для того, чтобы придворные начали свой ежегодный переезд в летние дома на озере Бива.

Для лисенка, впрочем, было уже даже слишком. Хиромаса присел на корточки рядом с красновато-коричневым комочком меха.

Солнце жгло ему спину сквозь два стоя тонкого шелка.

Как же жарко должно быть малышу в его меховой шубе!

Хиромаса видел, что животное едва дышит, глаза лисенка были закрыты, а тело распласталось по земле.
Он даже не дернулся, когда человек оказался так близко.

Хиромаса протянул руку и коснулся его. В этот момент появился старший садовник с мешком в руках. Он остановился рядом и несколько секунд озабоченно хмурился, прежде чем вспомнить о приличиях и поклониться.
- Мой господин, - сказал садовник, - пожалуйста, позвольте мне избавится от этого животного.

- Он заболел. Надо ему помочь, - Хиромаса не пошевелился, потому что его тень как раз закрывала лисенка от солнца.

- Но это лиса, господин!

Садовник приблизился еще на шаг, протягивая мешок.

- Лисам не место у людей. Они должны жить в лесу. Лисица в саду… пойдут разговоры, господин, простите меня, но ведь точно пойдут.

- Какие разговоры?

Хиромаса погладил лисенка. Его рыжая шерстка была горячей, словно огонь.

- Бедняжка, - пробормотал он. - Я должен забрать тебя туда, где прохладнее.

Лисенок открыл блестящие зеленые глаза и оскалился, но он был слишком слаб, чтобы возражать. Это еще больше смягчило сердце Хиромасы, и он поднял животное, удобно устраивая его на руках.

- К нему нельзя прикасаться, господин! – вскричал садовник, размахивая мешком. - Надо вынести его на улицу, чтобы мать вернулась и забрала. Позвольте мне сделать это, господин, и я помолюсь Инари* за его здоровье!
Хиромаса улыбнулся лисенку.

– Если тут появится мама-лисица, я его немедленно отпущу. Но до тех пор, позабочусь о нем сам.
Садовник издал неопределенный звук.

- Они должно быть все тут... вся семья, где-то под домом. С вашего позволения, господин, мы все обыщем.
- Очень хорошо, так и сделайте.

Хиромаса осторожно поднялся на ноги. Лисенок повернул голову, устроился поудобнее и вздохнул. Он не казался недовольным, только усталым.

Очень аккуратно Хиромаса занес лисенка в дом, в одну из прохладных затененных комнат. Он выбрал свой кабинет, хорошо проветренный и окуренный розовым ароматом, и там устроил свою ношу на мягком зимнем кимоно цвета незрелой ежевики.

Лисенок спал. Хиромаса смотрел на него, неуверенный, что следует делать дальше. Вернется ли его мать, как говорил садовник? Есть ли у него другие родичи? Ему казалось, что лисы должны поддерживать друг друга. Наверняка кто-то из их семьи заметит, что лисенок пропал, и отправится на его поиски.

Может быть, действительно не стоило его забирать.

Может быть, стоит отнести его обратно.

Неуверенность вытесняла радость от хорошего поступка и оставляла чувство вины. Его настроение становилось все хуже, пока, наконец, не появилась одна замечательная идея.

Он спросит Сэймэя. Сэймэй знает все.

Оставив лисенка, Хиромаса подошел к столу, чтобы приготовить кисть и чернила. Некоторое время он потратил на то, чтобы выбрать подходящую случаю бумагу и на размышления о том, стоит ли включать в письмо небольшое стихотворение. Наконец, напомнив себе о том, что Сэймэй никогда не обижался на краткость посланий, он ограничился тем, что в нескольких словах описал ситуацию и попросил помощи. Свернув письмо, он позвал слугу и отправил его к Сэймэю.

После этого оставалось только ждать. Он налил себе вина и принялся любоваться спящим лисенком. Полбутылки спустя слуга вернулся с пустыми руками.

- Он не написал ответа? - удивленно спросил Хиромаса.

Слуга низко поклонился.

- Госпожа-хозяйка сказала, что господина Сэймэя срочно вызвали в Такахаму. Госпожа пообещала передать ему ваше послание как можно скорее.

- Ясно, - Хиромаса постарался скрыть разочарование. - Ну тогда… Это все.

Слуга ушел, а неуверенность Хиромасы вернулась. Лисы не домашние животные. Глупо пытаться удержать их в доме. Он почти убедил себя в том, что лисенка надо вернуть обратно в сад, когда тот проснулся и тихонько заскулил.

Хиромаса бросился к нему и упал на колени. Он громко позвал слуг, и вскоре те уже несли воду, рис и рыбу.
Хиромаса собственноручно накормил и напоил лисенка. Тот ел очень аккуратно, подбирая каждую крошку, и тыкался прохладным носом в ладонь. Поев, лисенок поджал ушки, сладко зажмурился и устроил голову на коленях Хиромасы, окончательно покоряя сердце последнего.

Внезапно сзади раздался какой-то шум, и, повернув голову, Хиромаса увидел, как на стол опускается листок белой бумаги Митинокуни. Со вздохом уложив лисенка обратно на кимоно, он подошел к столу - на листе возникали быстрые строчки, написанные, без сомнения, почерком Сэймэя.

Мицумуси передала мне твое письмо, - читал Хиромаса.
С чего тебе в голову пришла мысль, что я должен знать, как лечить лисят? (Нет, не отвечай – вопрос был риторическим). Если животное не ранено, оставь его снаружи. Либо мать заберет его, либо природа позаботится о нем сама.

- Сэймэй, это жестоко, - прошептал Хиромаса.

Ты сейчас думаешь, что это жестоко, - Хиромаса не смог сдержать улыбки, - но ты забыл о последствиях, о том, что будут говорить, если ты свяжешься с лисицей. Достаточно уже и того, что тебя осуждают за дружбу со мной, и только твоя исключительная репутация защищает тебя от насмешек. Поселить же лисицу в собственном доме - это совсем другое дело. Исход не понравится никому из нас.
Так что отнеси ее обратно в сад. Твоя доброта безгранична, но не стоит тратить ее просто так.
Когда будешь писать ответ, пиши на обратной стороне этого листа, и я получу его немедленно.
Сэймэй.

Хиромаса перевернул лист и задумался. Прока он размышлял, лисенок поднялся со своей импровизированной постели.
Он сосредоточенно переставлял лапы по деревянному отполированному полу и неуверенно покачивался при ходьбе.

Хиромаса умиленно смотрел, как лисенок приближается к нему, и, бросив письмо, потянулся, чтобы погладить. Лисенок перевернулся на спину, словно собака или кошка, и доверчиво подставил светлый животик. Хиромаса улыбнулся еще шире. Он гладил мягкую шерсть, рассматривая лисенка.

- Хммм… значит ты у нас мальчик…

Внезапное подозрение заставило его опять посмотреть на письмо Сэймэя.

Может ли быть, что?.. Нет. Конечно, нет. Но даже сама мысль о подобном заставила его покраснеть.

Смущенный, он убрал руку с мягкого живота и снова перенес лисенка на кимоно.

* * *

Следующие несколько дней Хиромаса соблюдал ката-ими** и не покидал дома.

Обычно в такое время он приглашал друзей, которые скрасили бы скуку, но теперь у него не было настроения пить и веселиться.

Единственный человек, которого он хотел бы видеть, уехал в другую провинцию – или, по крайней мере, утверждал, что уехал, - поэтому Хиромаса проводил свои дни с лисенком.

Тот быстро выздоравливал и на следующий день уже ничуть не был похож на беспомощное существо, найденное возле ручья в саду.

Хиромаса выбирал для него самые вкусные кусочки и в благодарность лисенок позволял ему вычесывать свою шкурку, которая теперь блестела медно-рыжим.

Они развлекались тем, что детеныш охотился за рукавами или плащом Хиромасы, или перебрасывались тканевым мячом, скрученным из старой одежды.

Делать это было веселее всего в саду – Хиромаса либо катил мяч по земле так, чтобы лисенок мог его поймать, либо они вдвоем подбрасывали мяч в воздух, словно играя в кэмари***.

Хиромаса не мог вспомнить, когда в последний раз он так веселился.

Иногда на его глаза попадалось письмо от Сэймэя, все еще ожидающее ответа. Но он всегда отводил взгляд и смотрел на лисенка, не в силах забыть, кем на самом деле может оказаться этот малыш.

Конечно, он не знал, как такое возможно и зачем Сэймэю это нужно, но ничего не мог с собой поделать.
Он ведь часто обманывал Хиромасу при помощи сикигами, так?

Почему бы для разнообразия ему не превратиться в лисенка?

Как бы там ни было, они всегда были на одной стороне. Даже если это было всего лишь поводом не отказывать себе в удовольствии.

После одной из особенно утомительных игр с мячом Хиромаса и лисенок вернулись в кабинет, чтобы отдохнуть, а, может быть, после пары чашечек вина, и подремать.

Они устроились на груде зимней одежды, Хиромаса на спине, а лисенок - довольно свернувшись у него на животе. В комнате пахло мускусом и солнцем.

Хиромаса улыбнулся, зарываясь пальцами в мягкий рыжий мех.

И спокойно уснул.

* * *

Проснулся он, когда что-то громко разбилось - вскочил и увидел на полу осколки китайской вазы, сломанные цветы и огромную лужу. С ужасом он посмотрел вокруг – в комнате царил беспорядок. Лакированные ножки стола были покрыты отметинами от зубов и когтей. Его письма были разбросаны, и часть из них промокла в воде из вазы. Деревянные коробочки с писчими приборами - расцарапаны. Занавески разорваны в клочья, жалюзи сломаны, а на полу, в самом центре, лежала кучка темного помета.

Хиромаса вскочил. Он призвал все проклятия, которые только мог вспомнить, на голову лисенка, который гордо стоял посреди комнаты.

Пребывая в ярости, он попытался схватить виновника беспорядка.

Лисенок укусил его – резко и болезненно. Хиромаса вскрикнул и отпустил его.

Лисенок выскочил в сад и Хиромаса, прижимая укушенную руку к груди, побежал следом. Конечно, в саду уже никого не было.

Злость ушла, оставив после себя горькое разочарование.

Вернувшись в комнату, он еще раз осмотрелся, и хотел было позвать слуг. Но нет... он сам виноват в случившемся, потому что упрямо позволял лисенку заходить в дом. Никто не должен об этом знать.

Вздохнув, Хиромаса попытался спасти хотя бы письма - мокрые он относил на веранду сушиться, а сухие складывал обратно на стол. Только письмо Сэймэя ни на миллиметр не сдвинулось со своего старого места. Решив, что кто-то должен его пожалеть, Хиромаса все-таки взял кисть и написал:
Лис укусил меня.

Ответ появился почти сразу же. Лисы кусаются. Не говори, что не знал.

Хиромаса покраснел. Он почти услышал укоризненный голос Сэймэя.

Снова взяв кисть, он написал:
Он оказался очень непослушным. И неблагодарным. Я кормил его, играл с ним и разрешал ему спать в моей постели. А он отплатил мне беспорядком и укусом. Разве не я пострадавшая сторона, Сэймэй?

Несколько секунд и ответ:
Ты пострадавшая сторона? Мой дорогой Хиромаса, неужели ты ожидал приручить дикое животное при помощи нескольких добрых дел?

Хиромаса сомневался, следует ли писать то, что он написал:
Раньше это работало.

Дописав последний иероглиф, он даже испугался - слишком прямо было сказано. Затаив дыхание, он ждал ответа.
И ждать пришлось дольше, чем раньше.
Ох, Хиромаса…Не все, что ты приручил, было изначально таким диким.

- Ох, Сэймэй, - несмотря на беспорядок и больную руку, Хиромаса широко улыбнулся. -Таким и было…


* * *
Ката-ими сняли следующим утром, и жизнь Хиромасы вернулась в привычную колею. Он проснулся во время третьей стражи часа Дракона, позавтракал и надел придворную одежду.

Лисенок не вернулся, и дом казался пустым.

Хиромаса потянулся к своей шляпе, чтобы поправить ее, и заметил, что следы от укуса почти исчезли. Детеныш был еще слишком маленьким, и его зубам, хоть и уже достаточно острым, не хватало силы. Хиромаса вздохнул. Наверное, после того, как он сделает во дворце все необходимое, ему следует пойти в храм Инари и помолиться за всех потерянных лисят в столице.

Ему сообщили, что повозка готова. Уже собираясь забраться внутрь, краем глаза он заметил рыжий всполох и остановился. Из-за клумбы с белыми анемонами важно вышел его лисенок.

Он сам удивился, насколько его порадовала эта встреча, и поспешил сказать:

- Извини, что напугал тебя. Я не собирался кричать.

Лисенок остановился, лег на землю и положил голову на лапы – он выглядел так виновато, что Хиромаса рассмеялся.

- Все хорошо. Я тебя прощаю, если ты прощаешь меня. Я был неправ, когда пытался тебя приручить. Я не жалею об этом, но все равно, мне не стоило пытаться.

Лисенок сел и тявкнул.

- Тебе нужно уходить, - Хиромаса забрался в повозку и снова серьезно посмотрел на лисенка. – Твоя семья беспокоится о тебе.

Еще одно тявканье, потом лисенок развернулся и скрылся из виду.

Настроение Хиромасы значительно улучшилось.

Он оставил повозку у ворот Судзаку, собираясь проделать оставшийся путь налегке и насладиться легким ветерком.
Стражники отдали честь, но смотрели они куда-то за его спину.

Хиромаса обернулся, чтобы посмотреть, что привлекло их внимание, и обнаружил на дороге, прямо у ног, своего старого приятеля.

Когда лисенок понял, что его заметили, он радостно запищал и подобрался еще ближе. Стражники переглянулись, затем кинулись было ловить незваного гостя, но столкнулись друг с другом на полдороги. Пока они пытались разойтись и собирали выпавшие из колчанов серебристо-черные стрелы, лисенок проскочил ворота и приглашающе посмотрел на Хиромасу.

Решив, что не стоит больше привлекать к себе внимания, Хиромаса быстро миновал ворота и поспешил к Палатам Совета.

Лисенок бежал за ним, радуясь новому развлечению.

Хиромаса пытался шепотом уговорить его идти домой, но он только останавливался и вопросительно смотрел своими огромными зелеными глазами.

А когда Хиромаса отворачивался, как ни в чем не бывало бежал следом.

Через некоторое время Хиромаса с удивлением обнаружил, что идет гораздо быстрее, чем положено вельможе его ранга. И, более того, он уже запыхался и растрепался настолько, что показаться в таком виде перед Советниками было бы просто неприлично.

Тогда он обернулся снова, чтобы разобраться хотя бы с лисенком, и обнаружил, что уже привлек к себе массу нежелательного внимания.

Дамы, вельможи и слуги всех рангов переговаривались за его спиной, едва приподнимая веера, чтобы скрыть смех.
Решив, что все эти люди хотят поиграть, лисенок побежал к ним.

Какая-то дама вскрикнула, когда он оказался слишком близко к ее шлейфу.

Кто-то бросил камень, но лисенок ловко отскочил.

Он вернулся обратно к Хиромасе и спрятался за его спиной, к смущению последнего. Он вспомнил предупреждение Сэймэя, но было уже поздно.

Лучшее, что можно было сделать, это попытаться увести лисенка из дворца, пока кто-то из старших вельмож не увидел их вместе.

Он опустился на корточки и как можно тише спросил:

- Ну, чего ты хочешь? Поесть? Попить?

Лисенок отрицательно помахал головой и тявкнул.

Потом схватил Хиромасу за рукав и потянул. Он хотел играть, и придворные обязанности его мало волновали.

- Я не могу, - ответил Хиромаса. - Мне очень жаль, но я не могу. Не сейчас. Давай позже.

И в этот момент их заметил Советник Сукэнари.

- Добрый день, господин Хиромаса, - сказал он с хитрой улыбкой, и добавил, переводя взгляд на лисенка. - Господин Сэймэй. Давно не виделись.

Толпа придворных радостно засмеялась.

Щеки Хиромасы вспыхнули от унижения.

Он подхватил лисенка на руки и зашагал прочь, стараясь держать спину как можно прямее. Казалось, что зверек почувствовал его состояние и смирно сидел всю дорогу до ворот Тайкэн, а там вывернулся из рук и убежал. Хиромаса просил его остаться, но тот даже не оглянулся.

Он немного постоял у ворот, глядя в ту сторону, куда убежал лисенок, а потом вернулся к своим делам.

* * *

Два дня спустя Сэймэй вернулся, и сразу навестил Хиромасу в его дворцовых апартаментах. Скандальную историю с лисенком все еще обсуждали, но умы придворных уже занимали более свежие слухи.

Хиромаса был этому рад. С тех пор, как ему пришлось возобновить свои придворные обязанности, он чувствовал себя не в своей тарелке, и визит Сэймэя был очень кстати.

- Лисенок убежал, - говорил Хиромаса, поглядывая, как Сэймэй садится ближе к веранде и поправляет жалюзи. - После того случая во дворце он не вернулся ко мне домой. Я приказал слугам обыскать сад, но они никого не нашли. Наверное, он все-таки добрался до леса.

- Хорошо.

Сэймэй распечатал привезенную в подарок бутылку вина и наполнил две чашечки.

- Мне он нравился, - пожаловался Хиромаса.

- Он был диким животным, - Сэймэй пододвинул Хиромасе его вино. - Ты ожидал от него слишком многого.
Когда Хиромаса потянулся к чашечке, его пальцы на одно сердцебиение соприкоснулись с пальцами Сэймэя.
Они выпили.

- Вообще-то, - улыбнувшись, заметил Хиромаса, - я подозревал, что лисенок - это ты.

-Я? - с выражением оскорбленной невинности на лице Сэймэй отставил вино.

- Конечно, я ошибался…

- Конечно, - Сэймэй поправил рукава. - Должен сказать тебе, Хиромаса, что если бы я решил тебя обмануть… если бы мне пришло в голову притворятся животным, чтобы пробраться в твой дом и твою постель…

- Что, само собой, ничем бы не помогло, - сказал Хиромаса.

- Если, - продолжил Сэймэй, игнорируя собеседника, - если я решил бы таким образом посмеяться над тобой, мой драгоценный Хиромаса, я бы никогда не выбрал для этой цели какую-то рыжую лису.

Хиромаса кивнул, а затем спросил, так равнодушно, как только мог:

- Просто ради интереса, а кого бы ты выбрал?

И Сэймэй поднял свою чашечку, чтобы скрыть улыбку.

- Неужели непонятно? Конечно белую!

_________________________________

*Инари – богиня/бог много чего, но в том числе покровительница лис

**Ката-ими – табу направления. Чаще всего накладывается на несколько дней, когда какая-то дорога признается опасной или неблагоприятной. Исходя из текста невозможно понять, почему дорога к замку императора была неблагоприятной для Хиромасы, возможно именно из-за найденной лисицы.

***Кэмари – хэйанский футбол. Главная цель игры - не дать мячу коснуться земли.

@темы: Art, onmyoji, Fanfiction

---

Луна отражалась в воде

[Northern Fox]

Автор: glitterburn
Переводчик: koudai
Бета: Northern Fox
Пейринг: Минамото но Хиромаса/Абэ но Сэймэй
Рейтинг: R
Размер: мини
Разрешение на перевод: получено
Описание: Сэймэй и полная луна
От переводчика: мы потихоньку переводим фики этого автора, потому что они просто чудесны.


Хиромасу разбудил мертвенно-бледный пронизывающий свет полной луны, который проникал сквозь бамбуковые жалюзи. Щурясь от света, он поворочался под многослойным ворохом одежды* и обнаружил, что рядом никого нет.

- Сэймэй?

Он произнес это имя шепотом, помня о том, что Сэймэй способен услышать его слова даже на другом конце города, а не получив ответа, выпутал себя из груды кимоно и выполз на пол. Поразительно холодные доски заставили его перекатиться обратно на матрас и окончательно проснуться.

Стояла середина десятого месяца, и летние придворные костюмы были свернуты и спрятаны, а зимние одежды проветривали и окуривали благовониями с жаровен. Десятый месяц, Месяц без Богов, наступал решительно, приведя с собой в Хэйан-кё армию беспощадных северных ветров.

Такой отчаянно мрачной была погода, что Император созвал собрание Гильдии Прорицателей и потребовал объяснений. И, хотя сквозь плотный покров облаков никому не удалось рассмотреть даже самого маленького кусочка неба, мастера инь-ян начертали графики, посоветовались с "Книгой перемен" и заглянули в ежегодник.

Они предложили несколько объяснений на выбор: злой демон поселился на горе Хиэй и наслал ветер; звезда зацепилась за верхушку горы и принесла с собой холод; земля была потревожена в неблагоприятный день и злые духи алкают возмездия. Согласились друг с другом прорицатели только в одном - ничего хорошего от десятого месяца ждать не стоило. Люди должны как можно реже выходить на улицу, а также избегать путешествий в северном направлении.

Когда Хиромаса спросил Сэймэя, почему стало так холодно, он получил более простой ответ. "Потому что зима", - сказал Сэймэй, на чем посчитал обсуждение законченным.

И все-таки осторожность еще никому не повредила. Опасаясь демонов, застрявших звезд и мстительных духов, Хиромаса приобрел дюжину защитных амулетов в Гильдии Прорицателей и перестал выходить из дома, за исключением тех случаев, когда нужно было пойти к Сэймэю. В особняке последнего он чувствовал себя в безопасности; только сейчас, пытаясь вытащить из общей кучи какую-нибудь соответствующую случаю одежду, он изнывал от тревоги. Что если Сэймэй отправился сражаться с демонами и беспокойными духами без него? Да еще и среди ночи!

Накинув три совершенно не сочетающихся слоя, Хиромаса раздвинул жалюзи ровно настолько, чтобы выскользнуть наружу. Он увидел тусклый ореол вокруг луны, а дыхание немедленно перехватило от холода. Погода исправилась, и ночь была идеальна для созерцания. И несмотря на то, что контраст сияющего света и чернильных теней на веранде был прекрасен, Хиромаса не мог отвести взгляд от силуэта Сэймэя.

Сэймэй сидел на коленях, раздевшись до пояса, и его многослойная одежда была расправлена вокруг, словно крылья бабочки. Его волосы свободно лежали на плече; влажные по всей длине, они мягко отражали лунный свет, а кончики были погружены в большую кадку, над которой стоял пар.

Не отводя глаз, Хиромаса решился подойти, и его теплые пятки оставили следы на холодном дереве веранды. Когда он приблизился, Сэймэй как раз наклонился над водой, и его лицо на несколько мгновений стало размытым из-за пара.

Хиромаса остановился над ним, рассматривая неясное хрупкое отражение луны в кадке. Он ждал - дыхание становилось теплыми облаками, - пока вода не успокоилась и луна снова не стала целой . Хотя казалось кощунством нарушать тишину, он хотел спросить: "Ты не замерз?"

- Нет. Ночь очень теплая.

Хиромаса почувствовал, как мурашки пробежали по спине, несмотря на три слоя одежды. Сэймэй, кажется, решил совсем не замечать холода, и его обнаженная кожа светилась, вбирая лунный свет. Хиромаса жадно смотрел на него.

- Что ты делаешь?

Сэймэй поднял голову и отбросил волосы за спину, так что вода, стекающая с них, заблестела на коже и впиталась в снежно-белую ткань нижнего кимоно.

- Как видишь.

- Я вижу, что ты делаешь, но хочу знать зачем, - Хиромаса сделал усилие над собой и отвел взгляд от влажного шелка и того, что было под ним.

- Мне нужна какая-то особая причина?

Сэймэй снова наклонил голову, разрушая отражение луны, нашарил рядом деревянный ковш, зачерпнул и вылил теплую воду себе на голову. Серебрящийся поток разбился о его плечи и вылился на пол веранды.
Когда Хиромаса почувствовал теплую воду своими голыми ногами, ему пришлось отступить назад.

- Сэймэй, не глупи. Ты же прекрасно знаешь, что сегодня неблагоприятный день для того, чтобы мыть волосы!

Из теней за кадкой Сэймэй достал небольшой сосуд. Его содержимое блестело под лунным светом, словно масло, и Хиромаса решил, что это оно и есть. Сэймэй смочил пальцы в сосуде и принялся натирать волосы, а Хиромаса принюхался - он мог уловить аромат розы и герани, а также чего-то более острого, но неузнаваемого.

- Правила не всегда подходят, - пробормотал Сэймэй. Его волосы и пальцы блестели от масла.

- О.

Хиромаса сглотнул. Горячий вихрь возбуждения начал закручиваться в его животе. Он откашлялся и хитро добавил:

- Кажется, лисы не слишком-то следят за благоприятными и неблагоприятными днями.

- Следят, - сказал Сэймэй. - Но они подчиняются другому календарю, как и все остальные животные.

Заинтригованный, Хиромаса прислонился к одному из столбов веранды и скрестил руки на груди.

- И какие же дни благоприятны для лис?

- Сегодня, например, - Сэймэй отжал остатки воды с волос. - Полная луна всегда благоприятна. Она восстанавливает энергию Инь точно так же, как купание и мытье волос восстанавливают энергию Инь из воды.

- И благовония, - Хиромаса указал на опустевший сосуд. - Роза, герань... это ароматы Инь.

- Они также хорошо смягчают и освежают волосы, - заметил Сэймэй с легкой улыбкой.

- Там есть еще что-то, - Хиромаса подошел ближе и втянул воздух. - Я не узнаю запаха.

- Женьшень, - Сэймэй скрутил волосы, выжимая последние капли. Он опустил глаза, но все еще продолжал улыбаться. - Самая сильная из трав Ян.

- Ян, - повторил Хиромаса. - О. То есть тебе, чтобы вымыть волосы, нужны одновременно травы Инь и Ян?

- Всегда полезно поддерживать баланс, - выражение лица Сэймэя стало серьезным. - Конечно, в такие ночи как эта, когда энергия Инь преобладает во всем, полезно бывает озаботиться поиском источника Ян.

- А? - Хиромаса нахмурился. - И где?..

Сэймэй поднял голову, глядя на него снизу вверх, и в его взгляде читалось приглашение.

- Если ты, конечно, не откажешься поделиться своим Ян со мной...

Сообразив в чем дело, Хиромаса едва не рассмеялся.

- С удовольствием, Сэймэй. Но только не на этой холодной веранде!

Сэймэй хмыкнул, поднялся на ноги, расстегнув пояс так, чтобы вся одежда соскользнула и осталась внизу, и выпрямился совершенно обнаженный, если не считать волос, лежащих на плечах. Потом он протянул руку и улыбнулся своей особой улыбкой.

- Так пойдем в дом, Хиромаса, чтобы не смущать луну.

___
*Дневной одеждой укрывались все, не только те, кто не успел убрать ее после слишком... хммм бурного процесса разоблачения

@темы: onmyoji, Fanfiction

---

[Mitsumushi]

carrie-ko.deviantart.com/art/ONMYOUJI-26776865?...

@темы: art, onmyoji

---

Моно-но аварэ

[Northern Fox]

Автор: glitterburn
Переводчик: koudai
Бета: Northern Fox
Иллюстрация: Northern Fox
Пейринг: Минамото но Хиромаса/Абэ но Сэймэй
Рейтинг: PG-13
Размер: мини
Разрешение на перевод: получено
Описание: В саду Сэймэя цветут все деревья кроме одного, и Хиромаса полон решимости узнать в чем же дело.
От переводчика: автор написала несколько десятков совершенно замечательных фиков по Onmyoji, которые я очень рекомендую прочитать, если есть такая возможность. Cреди них практически нет работ с высоким рейтингом, однако история везде очень интересная, написано легко, с уместным юмором и хорошо проработанной матчастью.

Моно-но аварэ*

Сад Сэймэя не подчинялся ни одному из законов природы. Летние цветы в нем распускались зимой, слива стояла в цвету круглый год, а хрупкие декоративные растения тянулись к солнцу с упорством сорняков. Хиромаса попытался заняться учетом и бродил по саду со свертком простой тутовой бумаги и чернильной кистью, чтобы записать названия растений. Мицумуси** помогала ему, так как Сэймэй, казалось, решил игнорировать собственный сад и не испытывал никакого интереса к произрастающей там флоре.
- Тогда зачем тебе сад? - спросил Хиромаса.
Сэймэй наградил его изумленным взглядом:
- Потому что он тут растет.
Хиромасе понадобилась неделя, чтобы убедиться в бесполезности своей затеи. Каждый день, когда он возвращался к своим записям, учтенные растения были уже в другом месте. Когда Хиромаса упомянул этот сверхподозрительный факт в разговоре с Сэймэем, его друг просто пожал плечами:
- Это же растения.
- Да, но Сэймэй... растения НЕ ДВИГАЮТСЯ.
И Сэймэй наградил его еще одним вежливым сочувствующим взглядом.
- Они растут.
На этом Хиромаса прекратил задавать вопросы и занялся тем, чем подобает заниматься любому джентльмену знатного происхождения и хороших вкусов - он сидел у Сэймэя на веранде, пил саке и любовался текущим состоянием сада, не задумываясь о времени года.
В углу сада, невидимое с веранды, росло дерево, которое никогда не распускалось и не цвело. Хиромаса заметил его голые ветви однажды поздним летом, когда помогал Сэймэю приводить в порядок домашний храм.
С руками, полными свечных огарков, Хиромаса повернулся к солнцу и улыбнулся, вдыхая теплый благоухающий воздух. Его взгляд прошелся по сдержанной линии крыши дома и остановился на распростертых корявых ветвях. Его тело вдруг почти болезненно содрогнулось, хотя никакой причины для этого не было.
- Сэймэй, - сказал он, указывая подбородком, - что это за дерево?
Сэймэй на мгновение застыл, а затем как ни в чем не бывало продолжил оттирать застывший воск с камня. В сторону, указанную Хиромасой, он даже не посмотрел.
- Это не важно.
- Оно выглядит мертвым, - заметил Хиромаса с сомнением, хмуро разглядывая дерево. - Как оно может быть мертвым? Все остальное в твоем саду живое. Это дерево заболело?
- Не знаю.
- Оно выглядит таким грустным и одиноким. Таким уязвимым с этими голыми ветками, - Хиромаса вздохнул, потому что жалость к дереву сжала его сердце. - Ты можешь ему помочь?
Сэймэй начал выказывать признаки раздражения.
- Это дерево.
- Но о нем все равно нужно заботиться!
Удивленный и немного обиженный резкостью Сэймэя, Хиромаса сделал несколько шагов от храма - ближе к дереву. Когда он оглянулся, Сэймэй наблюдал за ним, и лицо его выражало неуверенность и беспокойство.
Хиромаса смягчился.
- Если хочешь, я могу расспросить императорских садовников. Деревья иногда просто спят, как некоторые животные зимой. Может быть, есть способ вернуть ему доброе здоровье. Только скажи мне, что именно это за дерево, и я сделаю все возможное, чтобы помочь.
- Это вишня, - сказал Сэймэй. - И она мертва, - он быстро собрал оставшиеся после уборки вещи и направился обратно в дом.
Хиромаса проводил его взглядом и снова повернулся к дереву.
- Не думаю, что она мертва, - пробормотал он, но если Сэймэй его и услышал, то не подал виду.

В следующий раз придя к Сэймэю, Хиромаса специально прошел через сад и обнаружил огромный куст азалии - больший, чем любая азалия, видимая им в своей жизни - который вырос как раз напротив мертвой вишни. Азалия цвела на удивление пышно - целое буйство оттенков и настоящее цветочное чудо - но Хиромаса все равно разглядел за ней черные голые ветки вишни.
- Она не умерла, - прошептал он, и отрицание звучало как обещание. - Она не умерла, Сэймэй.

К весне Хиромаса успел забыть о мертвом дереве, но когда вишни, окаймляющие бульвары Хэйан-кё***, выбросили бутоны, а императорские деревья уже буйно цвели, его мысли снова вернулись к печальному дереву из сада Сэймэя. Он послал своих слуг расспросить дворцовых садовников о том, какой уход требуется вишневым деревьям, и, вооруженный этим знанием, отправился к своему другу.
Он обнаружил Сэймэя на веранде - кувшин с вином и две чашечки рядом с ним, и низкая широкая жаровня прямо перед ним.
На полу, вполовину скрытая его широкими рукавами, лежала стопка писем.
Хиромаса поприветствовал Сэймэя и опустился на свое обычное место, грея руки над жаровней. Он заметил кусочки несгоревшей бумаги и обрывки лент между углями и бросил на Сэймэя вопросительный взгляд.
- У тебя вишневый лепесток на шляпе, - отметил Сэймэй.
- О! Спасибо, - Хиромаса протянул руку, провел по гладкому верху и потеребил кончик своей шелковой придворной шляпы. Несколько бледных цветов скользнуло вниз, на его плащ, и он поймал их пальцами, улыбаясь хрупким лепесткам.
- Выпить.
Сэймэй поднял следующее письмо, которое было написано на розовой корейской бумаге, перевязано зеленой лентой и украшено веткой цветущей вишни. Даже не заглядывая внутрь, Сэймэй отправил его в жаровню - лепестки и все остальное.
Хиромаса изумленно уставился на него.
- Сэймэй!
- Выпить, - снова сказал Сэймэй. - О Небеса, как я сейчас этого хочу.
Напряженно поглядывая на огонь, пожирающий письмо, Хиромаса наклонился вперед и разлил вино. Он протянул чашечку Сэймэю, который одним глотком выпил ее и вернул, предлагая наполнить снова.
- Это время года ужасно утомляет, - пробормотал Сэймэй и выпил вторую чашечку, прежде чем взять следующее письмо из кучи под рукавом. Послание было составлено на светло-зеленой китайской бумаге, перевязано розовой лентой и украшено еще одной веткой цветущей вишни.
Сэймэй и его отправил в жаровню, не вскрывая.
- Не стоит ли хотя бы взглянуть, о чем пишут? - спросил Хиромаса.
- Нет, - Сэймэй взял бронзовые щипцы и помешал угли. - В них одно и то же, год за годом. Отвратительные стихи на давно изжившие себя темы, заверения в вечной любви и приглашения, которые мне не нужны, - его голос был мрачным. - К счастью, я получаю их только в это время года.
Хиромаса рассмеялся.
- Женская привязанность мимолетна, как цветение вишни.
- Не только женская.
Смех превратился в кашель.
- Ага, понятно.
Эта реакция, видимо, позабавила Сэймэя и его глаза лукаво блеснули.
- Люди придают столько значения романтической любви, однако, несмотря на это, предпочитают держать ее на расстоянии.
- Не только люди, - поделился Хиромаса со своей винной чашечкой.
Сэймэй наклонил голову, выражая удивление.
- Ты возражаешь, Хиромаса?
- А... нет. Что ты, Сэймэй, - тепло улыбнувшись, Хиромаса поменял тему. - Нарихира ведь писал о цветении вишни?
- Он много о чем писал, - сказал Сэймэй, внезапно напрягшись.
- Сейчас узнаем, смогу ли я вспомнить.
Хиромаса сделал еще глоток и повернул чашечку в ладонях.
- Кажется так:
О, если б на свете
Вовек не бывало вас,
Цветущие вишни!
Наверно, тогда бы весною
Спокойна была бы душа****
- Да, - сказал Сэймэй. Он не двигался, и его лицо стало абсолютно пустым.

Хиромаса не сразу обратил внимание на его реакцию. Когда же он понял, то сел прямо и поставил чашечку для вина на стол так быстро, что даже слегка расплескал ее содержимое на татами.
- Сэймэй...
Ужаснувшись, он посмотрел в сторону мертвой вишни, хотя из этого положения никак не мог бы ее увидеть, потом перевел взгляд обратно на Сэймэя, читая истину в его молчании.
- Ты это сделал?
Не говоря ни слова, Сэймэй поднял глаза и посмотрел на Хиромасу.
- Ты это сделал, - слова получились не громче шепота. - О Сэймэй, ты заставил вишневый цвет исчезнуть.
Едва заметная улыбка. Сэймэй поднялся со своего места и вышел в сад.
Одно длинное мгновение Хиромаса сидел в одиночестве, а потом поднялся и пошел следом. Он нашел Сэймэя рядом с азалией, разглядывающим верхушку вишневого дерева. Подойдя так близко, как он только посмел, Хиромаса спросил:
- И твоя душа спокойна?
- Нет, - мягко ответил Сэймэй. - И теперь она уже не будет цвести.
- Будет, - Хиромаса подошел еще ближе, поднимая руки так, словно хотел положить их на плечи Сэймэя, но не положил. Пока нет. - Она не умерла. Я знаю, что нет.
Сэймэй взмахнул рукой в сторону азалии, проронив несколько мягких глубоких слов. С треском и шелестом роняя листья и цветы, куст уменьшился до обычного размера, полностью открывая взгляду мертвую вишню. Сэймэй сделал еще шаг к дереву, а затем повернулся к Хиромасе.
- Я годами пытался убедить ее жить дальше, но она оставалась мертвой.
Хиромаса преодолел разделяющее их расстояние, его пальцы сжали руки Сэймэя сквозь все слои шелковых одеяний и снова повернули его лицом к дереву. Сэймэй застыл в этом захвате, словно лисица в западне, и Хиромасе пришлось отпустить его, медленно и неохотно.
- Заклинания - это не только слова. Мысли и действия тоже могут ими быть. Ты сам так говорил, - напомнил он. - Позволь мне помочь.
Сэймэй задержал дыхание. Одно сердцебиение он оставался неподвижным, потом поднял руку. Хиромаса поднял рядом свою, соединяя их пальцы. Ничего не произошло, и он почувствовал неуверенность Сэймэя.
- Ты должен захотеть, чтобы она ожила, - прошептал Хиромаса. - Скажи ей.
- Живи, - сказал Сэймэй, и Хиромаса почувствовал толчок магии. Воздух засветился золотом, энергия окружила их и отдача была такой сильной, что Хиромаса не удержался на ногах.
Когда он поднялся, вишня преобразилась. На мертвых черных ветках появились молодые зеленые побеги. Проклевывались и разворачивались почки, и сверкающим белоснежным облаком пробудился к жизни ликующий цвет.
Хиромаса восхищенно посмотрел на дерево.
- Ты сделал это!
Сэймэй кивнул, едва заметно улыбаясь.
- Мы сделали, - когда он поднял голову, его глаза сияли. - Спасибо, Хиромаса. Ты не представляешь... Я думал, что она уже не сможет жить. Я думал...
Он замолчал, потому что слова оставили его, и, резко отвернувшись, поспешил к дому.
Хиромаса улыбнулся. Проходя мимо азалии, он потянулся к вишне и сорвал цветущую веточку, а затем поспешил за Сэймэем.

Пояснения:
*Моно-но аварэ - это особое состояние души, эмоции, которые возникают от созерцания природы. Тяжело сказать точно, что именно это за эмоции, но в них должно быть восхищение, принятие и малая толика грусти.
**Мицумуси - девушка-бабочка, которая прислуживает Сэймэю.
***Хэйан-кё - столица, расположенная на месте нынешнего Киото.
****Стихи - Аривара Нарихира, Кокинсю 1.53 (имя переводчика, к сожалению, не нашла)

@темы: onmyoji, Fanfiction

---

[Mitsumushi]

12.08.2011 в 22:20

Пишет  Госпожа Удача:

www.jerusalemshots.com/gallery/Arts-en20-914.ht...

@темы: dolls

---

[Mitsumushi]

glitterburn.dreamwidth.org/tag/mansai

---

Уроки Кеген. Отрывки из Кеген DVD

[Mitsumushi]

Walking (Походка)

Kyogen acting example from volker kuchelmeister on Vimeo.

Sake drinking (Распитие сакэ)

Kyogen Sake drinking from UNSW iCinema Centre on Vimeo.

Cartwheel (Упражнение Колесо)

Kyogen Cartwheel from UNSW iCinema Centre on Vimeo.

Stick swirling (Вращение палки)

Kyogen Stick Swirling from UNSW iCinema Centre on Vimeo.

Отрывок пьесы (Мансаку Номура и Мансаи Номура)

Kyogen Performance Excerpt from UNSW iCinema Centre on Vimeo.

kuchelmeister.net/media_video.html

@темы: видео, kyogen, http://kuchelmeister.net, 2000

---

[Mitsumushi]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Mitsumushi]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Тизер Nobo no Shiro

[Mitsumushi]

@темы: Nobo no Shiro

---

[Mitsumushi]

@темы: MV, onmyoji 2, onmyoji

---

Технический вопрос

[Mitsumushi]

Уважаемые участники и постоянные читатели Сообщества "Маска и Веер". Доступен ли Альбом сообщества для просмотра?

@темы: технические вопросы

---

Обновление в Альбоме сообщества

[Mitsumushi]

Приглашаю интересующихся
www.diary.ru/~gardenofMitsumushi/?album
Ваши впечатления прошу оставлять в комментариях к этому посту.
Как вопросы и замечания, если таковые возникнут

---

Колдун II Рабочие моменты съемок

[Mitsumushi]

Спасибо за наводку  fashion lemur

@темы: onmyoji 2