Сэймэй в галерее.

[Морвен, мать-наместница]

Конничива, минна-сан, это опять я.

Будучи немного выпимши по случаю собственного ДР, хочу выразить свои тёплые чувства организатору и членам данного сообщества, а также любимой команде ФБ-2015!

Ниже помещаю фото моего третьего по счёту Сэймэя, не самого удачного в портретном плане, зато ныне находящегося в Японской комнате Московского Кукольного театра на Спартаковской. Случилось это с ним после выставки на "Искусстве Куклы" в декабре прошлого года. В общем и целом японцы его опознали. И допытывались, откуда в России знают про Мансая ))) Ну конечно, откуда бы нам его знать, у нас же тут белые медведи по улицам ходят, дикая страна...

фото там внизу написано, чьё, я так не умею.

@темы: foto, onmyoji

---

"Болеро" Мансаи Номура

[Mitsumushi]

www.bilibili.com/video/av3159141/
【野村万斋】波莱罗 Bolero / Mansai Bolero
Сам танец начинается где-то после 2:30, а до этого Мансаи рассказывает о проекте.
В хорошем качестве, можно рассмотреть детали движений и костюма, и танцоров второго плана.
Мансаи как-то сказал, что идею объединить музыку Равеля и Санбасо ему подал отец, отметивший, что ритм священного танца, такой же как и в мелодии "Болеро".
Золотые эбоши кошиоби, головной убор и пояс больше пока нигде не видела.

@темы: видео

---

Обложка дня

[Mitsumushi]

За ней

JR東日本 大人の休日Club 2015 9月号

@темы: обложка, 2015

---

[Mitsumushi]

11.01.2016 в 22:31

Пишет  Госпожа Удача:

Я знала, я знала





Сайт автора
frustration-ink.blogspot.ru/

@темы: Fantasy, Art

---

[Mitsumushi]

Возвращение отца на ТВ

Юки-кун, Мансаи-сан, Мансаку-сан
www.satv.co.jp/0300program/0110library/2016/oya...

@темы: 2016, афиша, японский театр, kyogen

---

Обложка дня

[Mitsumushi]

"Asahi" от 11 ноября 1994

@темы: обложка, 1994

---

[Mitsumushi]

Программа "Дополнительные занятия. Добро пожаловать, Сэмпай" от 9 сентября 1999 года.

課外授業
www.tudou.com/programs/view/hkZzVfKK0sU/?resour...
*Сэмпай - более опытный человек, обычно старше по возрасту.
Тонкости выполнения ката, форм движения для разных ролей театра кёген с участием школьников. Детские и юношеские фото М.Н.
Мансаи Номура на момент съемки 33 года.
Мансаи неожиданно для учеников появляется в школе, посещает несколько классов.
Рассказывает им о театре кёген.
Отрывки кёген пьес
1:27 "Сутра зонта"
1:45 "Самоубийство с помощью серпа"
2:21 "Жених в лодке"
3:18 "Колчан из кожи обезьяны"
11:24 "Кусабира", "Грибы"
14:00 дети повторяют за Мансаи ката "уку".
16:28 фото Мансаи 1 год
16:34 фото Мансаи 3 года, посередине знаменитый Мандзо Номура VI, дед Мансаи.
16:47 Мансаи 8 лет, дедушка учит его тонкостям сценической речи кёген.
18:18 фото Мансаи в младшей школе
19:38 ката комара
21:40 ката лошади и всадника
26:37 Мансаи сан обедает вместе с одним из классов в школе.
28:10 фото Мансаи в юности, в баскетбольной команде. Его номер 5.
28:22, фото Мансаи во время выступления с школьной музыкальной группой.
28:33 фото Мансаи в 19 лет, вместе с Акира Куросава, во время съемок фильма "Ран"("Смута"
29:15 Мансаи в дораме "Агури".
Вместе с детьми Мансаи моет пол спортивного зала, как принято мыть пол сцены театра кёген перед репетицией. Дети бегают на корточках на носках, как грибы из одноименной пьесы, изображают судью сумо и комара, которого тот гоняет веером вместе с другими ката, определенными формами движения, принятыми для каждой роли. Учит, как правильно кланяться перед репетицией и после, оставив за воротником сложенный веер, чтобы показать, насколько прямой при этом должна быть спина.
В конце программы дети вместе Мансаи ставят сказку "Момотаро" (Мальчик-персик) в стиле кёген.
У пожилой четы не было детей. Однажды, придя к речке стирать белье, старушка увидела, что по течению плывет огромный персик, выловила его и принесла домой. Старики открыли персик, а внутри мальчик.
Он вырос и поплыл на лодке на остров демонов-они за сокровищами. По дороге встретил обезьянку, собаку и фазана, дал каждому созданию по лепешке из проса. И отправились звери с ним вместе. И помогли ему проникнуть в крепость демонов-они. Момотаро совладал с самым главным они. Собрал сокровища в телегу, впряг собаку, обезьяна сзади ее подталкивала. Так триумфально Момотаро вернулся домой в Японию, с края земли. К радости старухи целым и невредимым.

Надеюсь, было интересно. Пожалуйста, напишите в комментариях, что думаете по поводу содержания программы, что больше всего понравилось, удивило. Спасибо за внимание.

Ссылка на видео на другом ресурсе

www.bilibili.com/video/av3057452/
野村万斋·课外授业

@темы: видео, японский театр, kyogen, tudou, live, образовательные программы, на японском, 1999

---

Обложка дня

[Mitsumushi]

レプリーク 2002年9月
REPLIQUE, сентябрь 2002

@темы: обложка, сентябрь, 2002

---

Фанвидео.

[Mitsumushi]

Такое.. Уютное..

www.tudou.com/programs/view/jcHDHDVJ2GI/

@темы: видео, live

---

Обложка дня

[Mitsumushi]

Журнал за "Engeki bukku" (Театральная книга) июнь 2003 года.

@темы: обложка, июнь, журналы, 2003

---

Rashomon

[mielen04ka]

Спектакль "Расёмон"

ссылка

yadi.sk/i/yiH7SNglme4fh
Описание спектакля есть в

сообщении

gardenofmitsumushi.diary.ru/p175757152.htm Mitsumushi
От себя добавлю, что если в спектакле "В Чаще" все действие вертится вокруг гибели самурая Канадзава но Такэхиро, то в "Расёмон" все вокруг смерти женщины.
Запись сделана с моего диска, просьба в сеть ее не выкладывать.
Приятного просмотра!

@темы: видео, японский театр, kyogen, на японском

---

[Mitsumushi]

Доброго времени суток всем, кто читает это сообщение.
Напишите, пожалуйста, в комментариях, что вам нравится, и что не нравится в нашем сообществе.
Благодарю за внимание

Мансаи снимают мерки для таби

---

Фильм "Сканер". На съемочное площадке.

[Госпожа Удача]

Источник
eiga.com/news/20151204/5/

@темы: кино, Scanner, foto

---

Речь М.Н., приуроченная к 60-тию деятельности Британского совета в Японии

[Mitsumushi]

Видео на японском

Ниже перевод речи с английского
История: Мансаи Номура - актер театра кёген
Шанс учиться в Великобритании
Программа обучения за рубежом для начинающих актеров, финансируемая Агентством по делам культуры, подарила мне возможность год, с 1994 по 1995, учиться за границей, в Великобритании. Попадание в Программу - результат моего участия в Японском фестивале, прошедшем в Британии в 1991 году. Одна из задач фестиваля - ознакомление английского общества с различными аспектами японской культуры, и мне дали возможность представить пьесу кёген Horazamurai (The Braggart Samurai) - Хвастливый самурай. Эта адаптация Виндзорских проказниц Шекспира в жанре кёген, написанная Ясунари Такахаси (Yasunari Takahashi), исследователем английской литературы, была показана в Лондоне и Уэльсе.

Шекспир и Кёген. Сначала может показаться, что это два совершенно разных мира, но как драматические формы, происходящие из средних веков, они используют удивительное количество общих элементов. До этого я уже исполнил роль Гамлета и хотел продолжить дальнейшее исследование общих моментов Шекспира и Кёген. Думаю, я чувствовал, что "выход на ринг", подъем до уровня такого "тяжеловеса", авторитета, как Шекспир сделает кёген более известным миру. Великобритания уважает традицию, оставаясь довольно современной. Мной двигало желание узнать, как традиции Шекспира продолжают жить в современном мире и увидеть страну, решившую эту проблему непосредственно на сцене.

Схожие черты средневековой драмы

В современном театре визуальные эффекты играют чрезвычайно важную роль, но, и Кёген и Шекспир происходят из средневековой драмы и практически не использует визуальные образы. Они происходят из того периода, когда только слова обращались к воображению и стимулировали его. Как один, так и другой по сути поэтическое пространство, состоящее только из диалогов и величественного развертывания языка пьес. Все это вместе передается в устной форме, что важно и в Кёген, и в Ноо, и в мире Шекспира. Кроме того, если вы посмотрите на Театр Глобус в Лондоне, и на сцену Ноо, вы удивитесь тому, насколько они похожи: конструкция с квадратной сценой в центре и столбы по углам, поддерживающие крышу. Это простое пространство, заполненное языком, переданным характерным стилем публичного прочтения текста. Если актеры говорят "ночь", настает ночь, скажут - "рассвет", наступает утро. Мир, сформированный словом, развертывается с помощью голоса и тела каждого актера. В этом, что принципиально важно, обе традиции схожи.

Страна как зеркало

Когда в Британии я вел семинары о театре кёген, я столкнулся с некоторыми сложностями при объяснении базового принципа, называя который мы используем выражение "коси о иреру" (koshi o ireru, поднажать, приложить все усилия, принять устойчивое положение). Когда японец слышит это выражение, он интуитивно понимает, что необходимо опустить центр тяжести тела, но это оказалось сложно донести до неяпонской аудитории. Мне потребовалось некоторое время на размышление о том, что означает это выражение, какие физические ощущения передает прежде чем, я перевел его на английский. Первым вариантом было: "почувствуйте тяжесть". Позже я проанализировал, что чувствую сам и пришел к варианту: "сосредоточтесь, сконцентрируйтесь на собственном центре". Во время обучения за границей я часто сталкивался со случаями, когда приходилось заново перереоценивать вещи, которые японцы воспринимают как данность. Великобритания стала зеркалом, через которое я на многое из привычного взглянул по-новому. Думаю, это и есть смысл интригующего культурного обмена, обучения за рубежом.

Что родилось из "Кёгена Шекспира"?

В 2001 году я принял участие в фестивале "Япония 2001", в постановке "Кёген ошибок"(Machigai no Kyogen), адаптации "Комедии ошибок" Шекспира, исполненной в стиле, близком традициям театра кёген, вышедшей из под пера профессора Такахаси. Для этой запутанной истории с ошибочным определением между двумя парами абсолютных близнецов, мы взяли маски, которые используются в некоторых постановках театра кёген. Этот прием не доступен английским актерам, но думаю нам удалось выделить основные черты исконных пьес. Спектакль прошел в лондонском Театре Глобус, и он стал для меня одним из драгоценных воспоминаний. Стоить добавить, что присказка из этой пьесы "Yayakoshiya, yayakoshiya"(как все запутанно), ставшая популярной благодаря детской телепрограмме, появилась из встречи театра кёген и Шекспира, ее можно услышать из уст детей всей Японии и это действительно веселый момент.

Принцип служения искусства обществу

В период обучения за рубежом и в процессе проведения семинаров, я почувствовал, что в Великобритании глубоко укоренилась идея вклада в общество через искусство. В Японии мы относились к нему, как к ремеслу, концентрируясь на приемах и технике, британские же актеры рассматривают свое искусство с точки зрения полезности обществу в целом. В Японии восприятие художественной деятельности как частного интереса или хобби очень сильно. В этом нет ничего плохого, но это ограничивает аудиторию небольшим кругом людей, разделяющих этот интерес. Семинары привели меня к мысли, что кёген может сделать для общества в целом независимо от уровня интереса к нему. Семинары могут стать стимулом для развития и роста как его ведущего, так и других участников. И я понял, что в Великобритании отношения между искусством и обществом развиты лучше.

Каким качеством обладает Великобритания по мнению Мансаи Номура?

Думаю, это можно выразить одним словом "уникальная". Радикальная смесь традиций и современности делает эту страну уникальной. В ней одновременно соседствуют и многовековые традиции и современные явления, как например, родившийся здесь стиль "панк". Полагаю, вы скажите, что наличие традиции и сделало экспериментирование возможным. Присутствие этого противопоставления меня и привлекло, став причиной моего решения учиться за границей.
Кёген был внесен ЮНЕСКО в список нематериального культурного наследия, чему способствовало шестивековое трудоемкое накопление человеческой мудрости. Мне хотелось бы разделить ее переживание со всеми. Один из способов сделать это было позаимствовать Шекспира и посмотреть, какие новые пространства открываются через исполнение его произведений в технике традиций Но и Кёген. Наше участие в этом процессе углубляет культурный обмен. Причем в центре внимания при культурном взаимодействии должна находиться не только современность, нам следует поставить прошлое и традиции на службу нашим усилиям для привлечения остального мира. Я надеюсь, что смогу заниматься эти и дальше.

Краткая справка: Мансаи Номура
Актер кёген. Кандидат на звание Хранителя важного нематерильного культурного достояния (неофициально Живое национальное достояние). Руководитель труппы театра кёген Годзару-но-дза (Gozaru-no-za). Обучался у своего деда, покойного Мандзо Номура VI (Manzo Nomura VI) и отца Мансаку Номура. После своего дебюта в возрасте трех лет он принял участие в бесчисленных постановках Но и Кёген в Японии и других странах и внес значительный вклад в дело ознакомления широкой публики с театром кёген. Круг его занятий очень широк: выступления в современном театре, съемка в кино и участие в телепрограммах, постановка и режиссирование современных драматических произведений с использованием классических приемов. Мансаи ставил "Кёген ошибок" (Kyogen of Errors), "Узурпатор" (Kuninusubito), и "Макбет" (Macbeth) - основанные на шекспировских "Комедия ошибок", "Ричард III" и "Макбет" соответственно. В 1994 году он год обучался в Великобритании по программе, спонсируемой Агенством по делам культуры. С 2002 года он работает художественным руководителем Общественного театра Сэтагая (Setagaya Public Theatre).

Перевод с английского  Mitsumushi

*Британский совет - международная некоммерческая организация, действующая под эгидой Министерства иностранных дел Великобритании. Организует курсы английского языка, работает в сфере образования и культурного обмена, оказывает помощь при обучении в Соединенном королевстве.
Источник
www.britishcouncil.jp/en/about/campaigns/60th-a...

@темы: видео, переводы, live, youtube

---

Мансаи-сан смотрит программу Юзуру "Сеймей", японский этап ФК

[Mitsumushi]

151213 YUZURU × MANSAI Ⅱ YzRIKO

www.dailymotion.com/video/x3hyssd_151213-yuzuru...
151213 YUZURU × MANSAI Ⅱ

Спасибо за наводку  Kodoku no Ookami

@темы: видео, live, dailymotion

---

shishi-mai (獅子舞) Танец льва

[mielen04ka]

Красный лев с цветком белого пиона на голове. Танец с элементами акробатики.



Считается, что в Японии около 9000 вариаций танца льва. Shishi kagura исполняется на религиозных синтоистских фестивалях и существует в различных формах: daikagura которая, в основном акробатическая; yamabushi kagura - театральное представление ямабуси (горных отшельников). Различные формы танца льва также есть театрах Но, Кабуки и Бунраку

@темы: японский театр, kyogen, youtube

---

[mielen04ka]

Приветствую всех!
Недавно я вернулась из страны восходящего солнца, где мне посчастливилось побывать на представлении Кёгэн в национальном театре Но.
Все действо разделено на две части, длительность каждой примерно 1 час в середине антракт 20 минут. В первой части две пьесы Nagamitsu и Hikuzu во второй Banshikigaku и Seirai.
Японский язык я знаю на уровне "Хай-Ие-АригатоГодзаимас" , так что пришлось подготовиться заранее и поискать переводы. Текст Nagamitsu нашелся в книге "Кёгэн. Японский средневековый фарс" 1958г. – Меч «Нагамицу» (rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3868872 (Спасибо morgenstern3)). Насколько могу судить текст полностью соответствовал тому, что я видела на сцене.
Перевод Hikuzu не нашла (если кто найдет киньтесь ссылкой), пьеса оказалась о проделках слуг Таро и Дзиро и суть происходящего на сцене была более менее понятна. В этой пьесе Мансаку-сан играл Господина, Мансаи-сан – слугу Таро. Видеть их на сцене, так сказать живьем – это нечто, замечательные актеры .
После антракта на сцену вышли музыканты. Запела флейта, забили барабаны, игра сопровождалась восклицаниями барабанщиков «и-я» «ё». Banshikigaku оказалось музыкальным произведением. Надо признать, что такая музыка вводит в какое-то медитативное состояние.
Seirai – очень красочное зрелище. Сначала на сцену выходят Эмма властелин ада и его черти все в ярких одеяниях на лицах маски в руках посохи. Эмма - колоритный персонаж с длинными красно-оранжевыми волосами, восседающий на троне. Потом появляется птицелов Сэйрай (Мансаи-сан, одетый в белое с соколом на руке, как на картинке вверху), которого черти пытаются затащить в ад. Перевод Seirai также есть в книге, озаглавлен - "Птицелов и Эмма".
От всего увиденного я в полном восторге, безусловно театр оставил одно из самых сильных впечатлений о Японии. Надеюсь еще побывать в этой прекрасной стране (такое желание я оставила на табличке в Seimei-jinja так, что сбудется) и обязательно сходить в театр.
Хочу немного добавить о том как покупала билет, может пригодится кому-нибудь. Представления, где будут выступать Мансаку-сан и Мансаи-сан можно найти на их сайте www.mansaku.co.jp/performance/index.html (или на сайте театра www.ntj.jac.go.jp/english/access/facilities_03....) справа ссылка на сайты где можно купить или забронировать билет. Я воспользовалась t.pia.jp/, конечно нужно зарегистрироваться (гугл переводчик очень помог). Бронировала билет в России перед вылетом (если не выкупить вовремя бронь отменяется, а времени дается немного), выкупала и получала билет на кассе в магазине сети 7-Eleven. Национальный театр Но находится в 5 минутах ходьбы от JR станции Сендагайя. На входе проверят билет, выдадут программку на японском yadi.sk/i/5FyYohXxkcbfx, а в зале проводят до Вашего места. Я была на представлении 04.11.2015г. среда, середина рабочей недели, зал был заполнен полностью.
Немного рекламы Сканера
Спасибо за внимание!

@темы: японский театр, kyogen

---

[Mitsumushi]

Галерея фотографий с мероприятия, прошедшего 26 сентября 2015 года, связанного с мультфильмом "Гамба". "Вторжение Норои в Токио"

+13

Комедийный дуэт из фильма "Сканер" Кадзухико Сенгоку (Мансаи Номура) и Рюдзи Маруяма (Хироюки Миясако)

Источник

mantan-web.jp

@темы: live, Scanner, foto

---

"Убийство в восточном экспрессе". Неудавшиеся дубли.

[Mitsumushi]

《東方快車謀殺案》爆笑NG集 - 2015第23回富士加油大賞

@темы: видео, youtube

---

[Mitsumushi]

06.11.2015 в 01:02

Пишет  Госпожа Удача:

CM ヤマサ醤油 鮮度の一滴「マイしょうゆ」野村萬斎

@темы: CM