Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: mielen04ka (список заголовков)
13:51 

Кёгэн "Китайское сумо"

mielen04ka
Предлагаю Вашему вниманию кёгэн под названием "Китайское сумо" . В этом представлении участвуют семьи Номура и Сигеяма в полнейшем составе. Диск из моей коллекции, сабов на английском нет, но и так более менее все понятно. Я вижу это так: Японский богатырь едет в Китай, чтобы помериться силой с неким знаменитым правителем, а тот испытывает его "прежде сразись с младшими брательниками" как-то так. ссылка Мне особенно понравились сценки с Сензабуро Сигеяма и Юкио Исида.







Приятного просмотра ;-)


Комментарий Mitsumushi

На сегодняшний день в Японии существует две школы кёген: Идзуми и Окура. Семья Номура - представители школы Идзуми, семья Сигеяма - школы Окура.

О пьесе:

"Tozumo" (название школы Идзуми), "Tojin Zumo" (название школы Окура).

Единственная дошедшая до наших дней пьеса кёген, заявляющая о победе Японии над Китаем. Пьеса рассказывает о том, как японский сумоист просит через китайского императорского судью у императора Китая позволения вернуться в Японию. Китайский император дает разрешение, но с условием, что японец поборется с его чиновниками последний раз перед отъездом. Ко всеобщему удивлению японский борец побеждает всех китайских чиновников и, в конце концов, самого императора.
Видеозапись сделана 12 апреля 2000 года.

Вопрос: Автору поста
1. Спасибо  9  (100%)
Всего: 9

@темы: японский театр, видео, kyogen

21:53 

In the Thicket

mielen04ka
Спектакль "В чаще"

Два варианта:
Национального театра Но
и
театра Бункамура Кокун
+ интервью и комментарии Мансаи-сан к спектаклям.
Всё с английскими субтитрами, запись с диска в максимально возможном качестве.

@темы: kyogen, видео, японский театр

00:49 

Rashomon

mielen04ka

Спектакль "Расёмон" ссылка
Описание спектакля есть в сообщении Mitsumushi
От себя добавлю, что если в спектакле "В Чаще" все действие вертится вокруг гибели самурая Канадзава но Такэхиро, то в "Расёмон" все вокруг смерти женщины.
Запись сделана с моего диска, просьба в сеть ее не выкладывать.
Приятного просмотра!

@темы: на японском, видео, kyogen, японский театр

13:47 

shishi-mai (獅子舞) Танец льва

mielen04ka
Красный лев с цветком белого пиона на голове. Танец с элементами акробатики.



читать дальше

@темы: японский театр, youtube, kyogen

16:33 

mielen04ka

Приветствую всех!
Недавно я вернулась из страны восходящего солнца, где мне посчастливилось побывать на представлении Кёгэн в национальном театре Но.
Все действо разделено на две части, длительность каждой примерно 1 час в середине антракт 20 минут. В первой части две пьесы Nagamitsu и Hikuzu во второй Banshikigaku и Seirai.
Японский язык я знаю на уровне "Хай-Ие-АригатоГодзаимас" :laugh:, так что пришлось подготовиться заранее и поискать переводы. Текст Nagamitsu нашелся в книге "Кёгэн. Японский средневековый фарс" 1958г. – Меч «Нагамицу» читать дальше. Насколько могу судить текст полностью соответствовал тому, что я видела на сцене.
Перевод Hikuzu не нашла (если кто найдет киньтесь ссылкой), пьеса оказалась о проделках слуг Таро и Дзиро и суть происходящего на сцене была более менее понятна. В этой пьесе Мансаку-сан играл Господина, Мансаи-сан – слугу Таро. Видеть их на сцене, так сказать живьем – это нечто, замечательные актеры :super:.
После антракта на сцену вышли музыканты. Запела флейта, забили барабаны, игра сопровождалась восклицаниями барабанщиков «и-я» «ё». Banshikigaku оказалось музыкальным произведением. Надо признать, что такая музыка вводит в какое-то медитативное состояние.
Seirai – очень красочное зрелище. Сначала на сцену выходят Эмма властелин ада и его черти все в ярких одеяниях на лицах маски в руках посохи. Эмма - колоритный персонаж с длинными красно-оранжевыми волосами, восседающий на троне. Потом появляется птицелов Сэйрай (Мансаи-сан, одетый в белое с соколом на руке, как на картинке вверху), которого черти пытаются затащить в ад. Перевод Seirai также есть в книге, озаглавлен - "Птицелов и Эмма".
От всего увиденного я в полном восторге, безусловно театр оставил одно из самых сильных впечатлений о Японии. Надеюсь еще побывать в этой прекрасной стране (такое желание я оставила на табличке в Seimei-jinja так, что сбудется) и обязательно сходить в театр.
Хочу немного добавить о том как покупала билет, может пригодится кому-нибудь. Представления, где будут выступать Мансаку-сан и Мансаи-сан можно найти на их сайте www.mansaku.co.jp/performance/index.html (или на сайте театра www.ntj.jac.go.jp/english/access/facilities_03....) справа ссылка на сайты где можно купить или забронировать билет. Я воспользовалась t.pia.jp/, конечно нужно зарегистрироваться (гугл переводчик очень помог). Бронировала билет в России перед вылетом (если не выкупить вовремя бронь отменяется, а времени дается немного), выкупала и получала билет на кассе в магазине сети 7-Eleven. Национальный театр Но находится в 5 минутах ходьбы от JR станции Сендагайя. На входе проверят билет, выдадут программку на японском читать дальше, а в зале проводят до Вашего места. Я была на представлении 04.11.2015г. среда, середина рабочей недели, зал был заполнен полностью.
Немного рекламы Сканера
Спасибо за внимание! ;)

@темы: kyogen, японский театр

20:27 

Nomura Mansai and Hanyu Yuzuru

mielen04ka
Олимпийский чемпион по фигурному катанию Юдзуру Ханю в сезоне 2015-16 гг. выбрал для своей произвольной программы музыку из фильма Onmyoji, программа называется SEIMEI. Встреча с Мансаи-сан была неизбежна :attr:
В передаче Мансаи рассказывает, что театры Но, Кёгэн имеют многовековую традицию и любое движение, жест имеют значение. Например, они рассматривают начальную позу программы, где Юдзуру держит руку над головой, но эта поза не правильна, рука должна быть сзади из-за того, что раньше носили высокие шапки эбоси.


150922 YUZURU×MANSAI 表現の極意

www.dailymotion.com/video/x37hupd_150922-yuzuru...
Перевод беседы на русский
читать дальше

Источник
winter-forum.com/index.php?topic=164.1250;imode

@темы: японский театр, видео, onmyoji 2, onmyoji, kyogen, dailymotion

"Маска и Веер"

главная